Excercise in Translations (Favolosi Intrecci di Seta)

 I just love this book "Favolosi Intrecci di Seta" and cannot help playing with translations.

 

Il vecchio, il sogno e la farfalla. 

Tanto tempo fa, un vecchio uomo si addormentò sotto una quercia e cominciò a sognare. Sognò di essere diventato una farfalla, libera e leggera, che volava e andava a posarsi su un fiore.Li, tra i petali, la farfalla si addormentava e cominciava a sognare.La farfalla sognava di essere diventata un vecchio uomo che dormiva sotto una quercia.

Fu cosi che, quando if vecchio uomo riaprì gli occhi, non sapeva piì se era un uomo che aveva sognato di essere una farfalla, oppure una farfalla che stava sognando di essere un uomo.

An old man, a dream and a butterfly.

Once upon a time a weary traveler stopped to rest under an oak tree and fell asleep. He dreamt that he turned into a butterfly. Light and free the butterfly floated through the air until it settled on a flower to rest. There between the petals it fell asleep. The butterfly dreamt that it became an old man sleeping under an oak tree.

When the old man opened his eyes he didn't know anymore if he was a man dreaming of being a butterfly or a butterfly dreaming of being a man.

Сон, старик и бабочка.

Однажды усталый странник заснул под тенистым дубом. Емн приснилось, что он превратился в бабочку. Легкая и беззаботная она порхала в воздухе и устав, присела на цветок. Там, среди лепестков, она заснула и ей приснилось, что она усталый странник, спящий под тенистым дубом.

Вот так и получилось, что когда наш путник открыл глаза, он больше не знал, был ли он человек, которому приснилось, что он бабочка, или же бабочка, которой снилось, что она человек.

Source: "Favolosi Intrecci di Seta, Fiabe dall'Estremo Oriente" by Luigi Dal Cin

Illustrations: Piet Grobler

Amore and an excercise in translation.

 

When the moon hits your eye as a big pizza pie, That’s amore When the world seems to shine like you’ve had too much wine That’s amore…

Quando la luna ti colpisce gli occhi Come una grossa pizza Questo è amore Quando il mondo sembra brillare Come se avessi bevuto troppo vino Questo è amore

  Never ever before have  I lived in the country when the word “amore”so freely spills in the everyday life. Mai prima d'ora ho vissuto in un paese dove la parola "amore" si riversa così liberamente nella vita qutidiana.

Here is a father talking to his toddler, "Dimmi, amore, cosa vuoi?"  There is a woman on a phone, “Cio, amore, a dopo”. A bit further a young man in the café asks his girlfriend, “Ma perche ti preoccupi, amore?” Ecco un padre che parla con il suo bambino, °Dimmi, amore, cosa vuoi?° C'è una donna al telefono, “Ciao, amore, a dopo”. Poco più  avanti un giovane al caffè chiede alla fidanzata: “Ma perche ti preoccupi, amore?

 The little word jumps from street to street, bounces from the walls of the buildings, and soars into the air, creating a bit of an extra sparkle in its wake. La parolina salta di strada in strada, rimbalza dai muri degli edifici e si libra in aria, creando un po' di scintillio in più nella sua scia.

Of course “love “is used in English language in much similar manner, but one doesn’t hear it  being employed with such frequency and generosity. Naturalmente "love" è usato in lingua inglese in modo molto simile, ma non lo si sente impiegato con tale frequenza e generosità.

And in Russian? I am not sure that “love” is used in such liberal way in Russian language – it has a bit more private and serious connotation. E in russo? Non sono sicuro che "amore" sia usato in modo così liberale in lingua russa - ha una connotazione un po' più privata e seria.

Whether we use "amore" often or not, may we always give and receive it with kindness and gratitude. Sia che usiamo "amore" spesso o meno, possiamo sempre darlo e riceverlo con gentilezza e gratitudine.

Exercise in Translating - because why not?

One of my friends posted on FB a quote from Italian song "Per il resto tutto bene" by Eros Ramazzotti. I kept returning to its lyrics in my head; and ended up doing a very loose translation of it. It is an interesting contradiction between the lyrics of the song and somewhat upbeat music. .Eros Ramazzotti Per il resto tutto bene

All is well aside from the things that are broken. Except for the sky that is pregnant with rain, Except for the fact that the rain drops start falling, Aside for indifference spreading away, And light force keeps losing to forces of evil. The rest is just fine, the rest is just fine. Aside from the world that is ready for changes That bares its teeth as a mad hungry dog. It seems like the peace broke down in pieces. The things that familiar don’t exist anymore. Aside from the fact that we are all separated, And each of us does what serves us the best. The things are all well, the ones that not broken. The rest is just fine, the rest is just fine. There are billions of people who live on the planet. All voice the opinions but not many think. There is always another war conflict in making, The news seize being the news by the end of the day. If you ask me how I am doing I most certainly say that I am all right But the truth is right here and can’t hide any longer: The things are just fine, but the rest is all right.

A parte il cielo che minaccia sempre pioggia A parte il fatto che è caduta già una goccia E non riesco a sopportare l'indifferenza generale E che il bene perda sempre troppo spesso contro il male A parte un mondo da rifare Che mostra sempre i denti come un cane Che non si sa mai controllare, Che ha sempre troppa fame Ho come l'impressione che tutto vada a pezzi E che tutti tra un momento non saremo più gli stessi La sensazione che... A parte il fatto che nessuno sta più insieme E che ognuno fa quello che gli conviene Per il resto tutto bene, per il resto tutto bene Sette miliardi di persone sulla terra Tutti parlano e nessuno pensa. C'è sempre un'altra guerra per la sopravvivenza, E dietro ad ogni storia c'è una data di scadenza. Se mi chiedi come va Ti rispondo tutto bene Anche se la verità È tutta quanta da vedere A parte quello che non va È che non riesco più a tacere Per il resto tutto bene, per il resto tutto bene